ترجمه و زيرنويس : پيمان رهنما زاده
قسمت هفتم
(در حال به خود پيچيدن)
واي
عمه منو خجالت نديد
اين خيلي زياده
شبها بوسيله پرنسس ، و روزها توسط هودونگ ، شما داريد تمام انرژيم رو ازم مي گيريد
عزيزم
درسته ، نه ؟
قبل از اينکه پرنسس يه مرد ديگه پيدا کنه ، بيا براي امروز تمومش کنيم
شما خيلي خوب کار کرديد ، شاهزاده من
ممنوننم ، استاد
تموم شب رو تمرين کن. فهميدي؟
بالا ، بالا
دوباره ،دوباره
پاهات رو بکش ،پاهات رو مستقيم بذار
دوباره ،دوباره
مثل اين ،به نظر زيبا مياد
اي ...
اي دردسر ساز
دوباره شکستيش ؟
آني ،سويو ، همين الان بياييد پايين
من ميخام انجامش بدم ،من يار برادرم هستم
زود باشيد ،بياييد پايين
سونگ مائه سول سو
(پادشاهي گوگوريو ،نيمه هاي دائم يوشينگ, پيون سوجيون)
خوش اومديد
اعليحضرت ،ملکه رسيدن
بانوي من
بانوي من ، من مرتکب گناه بزرگي شدم ، من شايسته مرگم
ملکه مياد تو و سومائي همين جا مي مونه
چرا منو تو اين موقع شب اينجا احضار کرديد؟ به خاطر نبود سومائي بود؟
همونجا بشين
شما ده ساله که منو نخواستيد ،فکر کردم ديگه شما رو تو اين وضع نمي بينم
تو هم ،شب دماغت ضعيف شده ؟
من دوباره احساس رو تو چهرت مي بينم
من هنوز روي قولي که بهت دادم هستم
روزي که تو ديگه نمي توني حامله بشي
اگه من زنده باشم ،تورو بعنوان ،ملکه خواهم شناخت
من پيرم ،اما توانائي ام از بين نرفته
واقعا ؟
چرا منو صدا زديد ؟
تو پارچه ست
چي تو پارچه ست؟
اين براي دلداري دادن به منه ؟
لباسهات رو با اينا تزئين کن
شبها طولاني و کسل کنندست ،قلاب دوزي کردن باعث ميشه وقتت بگذره
اين چه توهينيه ؟ حتي اگه من مهرباني شما رو ندارم ولي هنوز ملکه هستم
مي خايد منو خياط دربار کنيد ؟
اين هديه اي براي شاه ناک لانگ خواهد بود
به سومانا بگيد قلاب دوزي کنه
اين کار هم نشين ها نيست
روزي که اين پوشيده بشه ،بين وانگ وينگ و چوئي ري يکي خواهد مرد
پس تو اينکارو بکن
اين کار فقط بدست ملکه گوگوريو انجام خواهد شد
شاه آينده ناک لانگ وانگ وينگ يا چائي ري خواهد بود ؟
اصلا به تو چه ربطي داره ؟
همه دارن درباره اش صحبت مي کنن ،چرا ما کنجکاو نباشيم ؟
با لباسها به عنوان هديه بفرستمت بري ؟
مي تونيد همسر وانگ وينگ يا چائي ري باشيد
يه ذره دلم مي خواد
منم همينطور
مي خوايد يکي از زنهاي شاه بشيد؟
سرنوشتم اينه که شما رو تا سن پيري همراهي کنم ،درحالي که باکره باقي مي مونم
من مي خوام بدونم چه چيز يه مرد با اون باقي مونده و مي مونه؟
تو ... تو
اونا رو ترک کن ،درستکار بودن که گناه نيست
براي عشق و براي دريافت عشق
آيا اون تويي يا منم يا اونان ، که مي تونن متفاوت باشن؟
وانگ وينگ بچه اي نداره و چائي ري فقط يه دختر داره؟
کي هميشه پادشاه ميش ،اگه من يه پسر داشته باشم ، ملکه رو حسود نخواهم کرد
تو جنده,چطوري ميتوني جلوي ملکه, بايد من زبونتو برات ببرم؟
منو ببخشيد, عاليجناب
کي هميشه پادشاه شده,اگه ما اينو هفته بعد بفرستيم, من وقت کافي ندارم
نخ رو بچرخون
بله
(در حال ساختن مکاني در ناک لانگ)
چائي ري
شما اينجا بوديد؟
وانگ جا شيل
تو اينجا چيکار مي کني؟
اين خونه اييه که من توش زندگي مي کنم پس اومدم بررسيش کنم
نبايد فرق زيادي بين يه قصر و خونه باشه
چه قصر باشه يا خونه ،وقتي بحث تزئين باشه بهتره که برم ،نه؟
من کي گفتم تو قصر زندگي مي کنم؟
شما مي خوايد سلطنت رو به برادرم بديد؟
براي پايين کشيدن يوهول ،مشکلات زيادي در پيش هست
يودون گون ،هيوندو و بيابونهاي هان
مشکلتر از اينها ،شاه گوگوريو ،موهيوله
برادرزن اين ملت رو به خوبي رهبري خواهد کرد
پس ،شما ،لاهي ،زيردست هاتون سرنوشت همه مرگه
مي ترسم شنيده بشه
چه مدت از وقتي که ما از دست چيزهاي زشت و برقراري يه کشور جديد راحت شديم مي گذره که شما داريد شکايت مي کنيد
حتي زماني که درخت استوار ايستاده باد شاخه هاي اونو تکون مي ده
و هرچقدر دريا آروم باشه موجها دريا رو راحت نمي ذارن
همسرم
برادرم هميشه آرزوهاي بزرگ و طمع زيادي داشت
دوچال,بودال, و البته افراد ژنرال يونگ هو. و, حتي مو يانگ هائه
هيچ کس مايل نخواهد بود که تو زنده بموني
خوب گوش کن
من, وانگ جا شيل, 22 سال با برادرم زندگي کردم
اونو از هر کس ديگه اي بهتر مي شناسم
بريد و مواظب لاهي باشيد
دلم برات تنگ شده بود
حالا که اينجام, يه بازديد از قصر خواهم کرد
ببين چهار سال پيش سر جاموک رو کجا بريدن
بله, بانوي من
اينجا جائيه که ميگن تائه سو ريونگ ستاره رو دزديده
مي خواي بگي, اينجا جائيه که اونا پاهاشون رو شستن و ستاره ها رو ديدن؟
نه, اينطور نيست. اينجا جائيه که اون همه چيزهاش رو دفن کرد
(چهار سال بعد, سال 25 بعد از ميلاد)
بانو. شما برگشتيد
حالا مي تونم ببينم که پايان جنگ نزديکه
اوه
ناک لانگ ويران خواهد شد , و يوهول خواهد مرد
شوهرم چائي ري شاه خواهد شد
در هر صورت
ممکنه زياد افتخار نکني که خودم رو براي نجات دخترم پرتاب کردم؟
اين بائک دونگه (سم
اونها رو قورت بده
چه نقشه اي داري ؟
اگه از طرف شماست, به جاي بائک دونگ, مي تونم قسم بخورم
پس جلوي من بخورش
اما, اما من بايد بهش فکر کنم و بعد انجام بدم
بعد از اينکه شاه يوهول رو فرستادم, اينکارو خواهم کرد
جانگ هو
اين رو هم بگير
بانوي من, اين آخرين هديه اي بود که به شما دادم
خواهش مي کنم اينو يکم بيشتر پيش خودتون نگه داريد
من ايمان دارم که تو منو بخاطر اتفاقات گذشته در قصر رسوا نمي کني
بانوي من, مي خواستم فقط يکبار ديگه شما رو ببينم
(يوهيون. پادشاه ناک لانگ)
بائک دونگه, اعليحضرت
از من مي خواي سم بخورم؟
بهتره منو جلوي شمشير وانگ وينگ و چائي ري بندازي
مرگ مرگه, چه با يه شمشير خوب کشته بشيد چه با يه شمشير بد
چه معني ميده؟
در آرامش به اون دنيا بريد
اعليحضرت
من توسط سگهاي فاميل مورد حمله قرار گرفتم, و کشور رو به اونها دادم. چطور مي تونم در آرامش بميرم؟
اعليحضرت
برام تير و کمون بياريد
بله ژنرال
لازمه اينقدر دور بريد؟
با توجه به روش خدايان, دارم کاري رو که منصفانه ست انجام ميدم. چرا مانعم ميشي؟
براي 150 سال, مردم هان و چوسان با هم پيوند خوردن
نسل 4،5،6
اگه با اونها دشمني کنيم, اونها اينو در ياد خواهند داشت
بيا همشون رو بکشيم, يه شروع تازه
برادر
چرا اقدام نمي کنيد؟
اينها دشمن هاي شما هستن که جاميونگ رو کشتن. نمي خوايد انتقام بگيريد؟
ما نمي تونيم با افراد هوانگ مو جي دشمني کنيم
جلوي منو نگيريد. من از هوانگ مو جي نمي ترسم
کمانم
بله, ژنرال
براي گناه به مبارزه طلبيدن خدايان
اعليحضرت
من حتي در بستر مرگ هم متعجبم
مزه کمان خوب بود
تير
بله, ژنرال
اين براي نابود کردن اين کشور
اعليحضرت
اينجا رو ببينيد. من با اين تيرها پا به بهشت خواهم گذاشت
تير
بله, ژنرال
به خاطر گناه بدبخت کردن مردم
اعليحضرت
وانگ وينگ, تو هم داري پير ميشي
تيرهات حتي به قلبم نخورده
اعليحضرت
برام تبر بياريد
بله, ژنرال
من سرش رو مي برم و آويزون خواهم کرد
تبر طلايي فقط براي استفاده امپراطوره ( "پسر آسمانها فقط تبر طلايي را استفاده مي کند)
ميلش براي شاه شدن کاملا واضحه, شما بايد جلوش رو بگيريد
خيلي ديره
امپراطور, اعليحضرت
هوگواک
سرهاشون رو ببر
بله, ژنرال
صبر کن, سر اونو نبر
به جاش پاش رو ببريد و رو صورتش يه زخم بذاريد
اطاعت, ژنرال
بله
تو, پسريه حرومزاده, گلوم رو ببر
وقتي پيشونيش رو زخمي کرديد, اونو تو يه قايق بذاريد و به هان بفرستيد
اونا خواهند فهميد که چوسان چطور, ناک لانگ رو آزاد کرد
اون شاهد ما خواهد بود
وانگ وينگ, چائي ري
من, هوگو, قول مي دم تا زماني که سرهاتون رو با دست هاي خودم نبريدم به زندکي ادامه بدم. قسم مي خورم
گردنهاتونو مي شکنم
ما مي تونستيم جنگ رو اينجا تموم کنيم, اما جنگ ادامه خواهد داشت
اتفاقات امروز براي مدتهاي زيادي باعث ناراحتي مردم ناک لانگ خواهد شد
وقتي منو گرفتي, بايد مي دونستي که ميميري, پس همه چيز بستگي به خودت داشت
قصر ناک لانگ
ژنرال, ما برگشتيم
بشينيد
خب چي شد؟
ما مرزهاي خودمون با گوگوريو رو امن کرديم و سيصد سرباز به اون مناطق فرستاديم
سيصد خيلي کمه. مگه ما با پونصد نفر اونجا مبارزه نکرديم و دويست نفر هم بهمون اضافه شد؟
نمي تونيم تموم سربازان باتجربمون رو به مرزها بفرستيم
ما بايد پونصد سرباز رو کنار شما بذاريم
منظورت چيه که فقط سربازهاي ما براي محافظت از مرزها رفتن؟
افراد ژنرال وانگ از دستورات سرپيچي خواهند کرد
ژنرال وانگ به اونها گفته که اينجا رو ترک نکنند چون نيازي به محافظت در مقابل گوگوريو نيست
فکر مي کنيد وانگ وينگ داره از موهيول رشوه مي گيره؟
حتي اگه حقيقت داشته باشه, رشوه نيست, بلکه براي دريافت حسن نيت پيشنهاد وحدت چوسانه
ژنرال؟
طي اين جنگ طولاني, سربازها چطور تغذيه شدن؟
آيا ناک لانگ و گوگوريو عليه هم شمشير خواهند کشيد؟
الان نه, اما
هرچي از غذاي ببر بمونه گرگها ميخورن و, هرچي از غذاي گرگها بمونه, کفتارها مي خورن
پس ببر يوهول و گرگ گوگوريوست؟
موهيول ببره
اگه گوگوريو قوي بشه, خودشون مي دونن, به زمينهاي با ارزش ما و راه دريايي اين سرزمين نياز دارن. اونها بايد بدونن
وقتي ژنرال وانگ از يونگ هو جيانگ برگرده. من سعي مي کنم به اين کار وادارش کنم
(Yulguhyon, Yonghojiangwon. Wang Gheng's سرزمين مادري)
ايشون ژنرال وانگ وينگه
کسي که چوسان رو آزاد کرد و ناک لانگ رو دوباره بر پا کرد ژنرال وانگ وينگ
اعليحضرت! اعليحضرت!!
چي گفتي؟
شما لرد يونگ هو جيانگ, و لرد نام بو چيريون هستيد شما ناک لانگ رو سر پا نگه داشتين
حالا, شما بايد مالک ناک لانگ باشيد
من اينکارو بخاطر شاه شدن نکردم
درود، درود، درود
درود, درود بر شاه وانگ وينگ. درود درود، درود
مردمحرف در ميارن
به اين خاطره که ما تو سرزمين خودمون هستيم
اگه فقط ژنرال چائي ري تو جنگ کشته مي شد, الان کارمون راحت شده بود
با اين مردم بي مصرف يوهول
فردا در اين باره صحبت مي کنيم, امروز اولين روزبازگشتمونه
حرکت مي کنيم
درود
(Yonghojianwon. Wang Gheng's دستيار)
يانگ هائه, يانگ هائه, مو يانگ هائه
عزيزم
ha ha...
مواظب باش, مواظب باش
عزيزم
اگه زخمي مي شدي چي؟
مي دونستم منو مي گيري
ها, وقتي من نيستم سنگين تر ميشي؟
بايد بگيد, من زيباتر ميشم
بله, بله, تو درست مي گي
بريم تو
قلقلکم نده
سعي کن مقاومت کني
بيا اول حموم کنيم, يانگ هائه
چرا ناراحت ميش برادر, اون ماله خودمه
مي گم خوبه, کيه که چيز ديگه اي بگه
باشه، باشه شيريني من
من
البته. البته بايد اينکارو بکنيم
چيزي به عنوان ملکه دوم براي من وجود نداره
با اين وجود به مرداي جوون اجازه خواهم داد
تپل مپلي
مي خوايد با چائي ري چيکار کنيد؟
تو دوست داري چيکار کنم؟
بکشش
من بايد اونو بکشم
جاشيل و لاهي چي؟
جاشيل تنها خواهرمه و لاهي تنها دخترشه
وقتي ابر بياد, بارون مياد
وقتي جاشيل رو کاري تمرکز مي کنه, اون کارو انجام ميده حتي تا موقع مرگش
يا هائه؟
تو فقط يه دشمن ميشي که شوهرش رو کشته, و براي لاهي، دشمني که پدرش رو کشته
خوب فکر کن
من لاهي رو مي کشم اما جاشيل رو نه
وقتي که بميرم, چطور مي تونم تو چشم پدر و مادرم نگاه کنم
چرا اينقدر نسبت به خواهرت نرمي؟, بي فايدست
چائي ري و لاهي, وقتي کاري رو که بايد بکني انجام دادي, من از پس جاشيل برميام
نمي تونم چشم ازش بردارم, پس اونو خدمتکار خودم مي کنم
متشکرم, ياهائه
غرور جاشيل شکسته خواهد شد
جاشيل زندگي تلخه، مگه نه؟
غرورت رو مي شکنم
چي فکر مي کني؟ جالب نيست؟
ما بعد از ظهر برمي گرديم
ژنرال استراحت کنيد
چرا نميري استراحت کني؟
مي دونم قسمي رو که جلوي شاه دونگ سو خورديد فراموش نکرده ايد
روزي که ناک لانگ آزاديش رو بدست آورد با اين سر من رو ببر
فراموش کرديد؟
امروز همون روزه؟
هر طور که مي خواي, سرم رو ببر
من اينکارو خواهم کرد ژنرال
معني اين چيه؟
من، ماجو, سر چائي ري قبلي رو بريدم
کسي که جلوي منه, آزادي بخش چوسانه, شاه چائي ري
از اين شمشير براي کشتن وانگ وينگ استفاده کنيد
ما جو
اين ملت شاه مي خواد. خواهش مي کنم ناک لانگ رو در مقابل موهيول محافظت کنيد
گوگوريو, مقبره جومونگ
حدود ساعت : 6:30 تا 7:30 صبح
سرورم, اگه نخوابيد
ديروز مراسم يادبود مرگ برادرم بود
اين احمق بي مصرف فراموش کرد. من معذرت مي خوام
نه, موضوع اين نيست. دوجال, هاميونگ,هر دوي اونها, پدر
منو از اينکه اسم هاشون روبلند صدا بزنم منع کردند. البته, تو فراموش کردي
بعد از کشتن تموم بچه هاش, پدر در نهايت چه انتظاري داشت؟
براي گوگوريو بود؟ به اين خاطر بود که از تبعيد شدن به وسيله اونابو مي ترسيد؟
اونابو عددي نيست
ايشون براي اين گوگوريوي جديد اين کارو انجام دادن. همون طور که شما الان داريد انجام ميديد
مي دوني چي بگي تا منو به وجد بياري
من, موهيول, هنوز گوگوريو نشدم
من حتي شاه بيريونابو هم نشدم
چطور ميتونم گوگوريو باشم؟
در مرز گوگوريو, قصر کانگ گوک
شاه وارد مي شوند
مدت زياديه, اعليحضرت
پدر زن, اومديد؟
امروز اولين نمايش هنرهاي رزميه شاهزاده ست مسلمه که بايد ميومدم
پسرم, لطفا امروز پدربزرگ پيرت رو شادمان کن
اين کارو خواهم کرد
چشم,بيني, دهان، جداگانه لذت مي برن؟
قبل از حريص شدن, هر کسي بايد اول خوب رو از بد تشخيص بده
کسي که پاش لب گوره چه حرصي مي تونه داشته باشه؟
تنها آرزوي من سعادت گوگوريو وقدرتمندي شاهزاده ست
بيشتر از اون, سعادتمندي بيريونابو و ملکه رو آرزو نمي کني؟
سعادت گوگوريو سعادت بيريونابوست
ملکه ...
سرورم چيزي که دارم به شما پيشکش مي کنم
پيشکش؟
تو هميشه چيزهاي غير منتظره اي مياري, انتظار من زياده
بريد ملکه رو احضار کنيد
پدرم؟
بله, بانوي من
بريم
بله, عجله کنيد
بله
پدر
شما بايد بخاطر عبور از رودخونه ماجاشو تو اين سرما خسته باشيد
اينجا کوهي هست که من نخوام بخاطر تبريک گفتن به ملکه ام ازش بالا برم؟
هودونگ منتظره
شما مي تونيد بعدا از ملکه تعريف کنيد
صندلي تون کجاست
چطور من مي تونم با پادشاه بشينم؟ لطفا بشينيد رو صندلي تون ،بانوي من
بله
شاهزاده, شما با اين پيرمرد يک رفتار قابل ملاحظه داريد
اين سطح از شمشيربازي رو, به جز از پادشاه, اولين باريه که مي بينم
هودونگ, رسيد
اونو اينجا بياريد
با اون شمشير, تو به آسوني مي توني يه ديوار از پولاد رو ببري
با اين شمشير, من به ناک لانگ حمله خواهم کرد, يو دو, هيون دو و بيريو و هر جا که تو دست اونهاست ، پدر ،حمله مي کنم
البته
ناک رانگ, يو دونگ, هيون دو, ممکنه, اما مي توني به بيريو حمله کني؟
اونجا سرزمين مادريته, که معنيش اينه که اونا فاميلات هستن
من
چيزي که من از معلمم ياد گرفتم فقط شمشير بازي نيست بلکه شمشير زني براي بريدن يک نسبت فاميليه
واقعا؟
چقدر آموزش هودونگ کامله؟
1/18ths.
تو باهاش خشن نشدي ژنرال؟
چرا تو فقط 1/18 از شمشيرزني رو يادش دادي؟
براي اينکه بقيه ش قابل آموزش نيست
قدرت شمشير به چهار قسمت تقسيم شده
اول استعداد ذاتيه,دوم قدرت رزميه
اين بيشترين چيزيه که من مي تونم آموزش بدم
ژنرال, لطفا بگيد اين پيرمرد استراحت کنه
بالاتر از يک قدرت رزمي يک شمشير بيرحمه, بلندي مقامتون بايد دليلي براي علاقه بهش بسازه, بنابراين اون تکليف شماست
و آخريش؟
لذت شمشير زنيه
هوه؟
لذت خون
لذت قويه مزه کردن خون با شمشيره
شمشيري وجود نداره که بتونه اين نوع شمشيرزنو بزنه
کدوم نوع شمشيرزنه که هودونگ بايد خودشو به اون تبديل کنه
براي حالا, اين بيش از حد توقعه
من يه درخواست داشتم
اون چيه؟
من مي خوام مبارزه کنم, مادر
پدر, شما مدتي پيش به من گفتيد, اگه من بتونم مادرو بزنم, من قدرت ريختن خونهاي زيادي رو خواهم داشت
وقتي که من ميلي به خونريزي نداشته باشم من مي خوام بدونم که آيا من به اون حد رسيدم
شاهزاده, داريد زياده روي مي کنيد
من مهارت ملکه رو مدتي پيش ديدم, اون يه ژنرال زن ماهر بود
نمي خواي يه بار ديگه اونو ببيني ؟
من فکر مي کردم که اون فقط خواهد تونست از خودش دفاع کنه, اون شايسته ديدن نيست
من با مبارزه موافقم
برو شمشيرو لباسمو بيار
بانوي من
پسرم لايق اون هست, چطور من به عنوان مادر مي تونم خواسته شو رد کنم
پدر جلوي منو نگير
اين صداهاي دوست داشتني جالبه, جلوشو نگير
شمشيرزنيش کاملا قابل توجهه
يانگ دوک, داري چيکار مي کني. من گفتم به اقامتگاهم برو و شمشيرو بيار
پس مقامتون؟
شما مثل علف تو تابستون هستيد
و ملکه مثل يه علفه پژمرده تو پاييزه
نتايج واضح هستن, چرا شما به بررسي اون نياز داري
اجازه بده اونجا حرکت کنيم و به يه اهل بيريو نگاه کنيم
چيزايي که شما از خونه آورديد
به عنوان باج بيار
اون
دختر عموي خانوممه, اين چيريونگه
بيريو زيبايهاي زيادي داره, شامل ملکه
تو سعي مي کني اونو همسر هودونگ کني؟
اعليحضرت, لطفا با سو چيريونگ موافقت کنيد
اونو به عنوان ملکه ي ديگه قبول مي کنيد؟
لطفا ملکه رو برکنار کنيد و اونو بياريد و وضعيتو بهتر کنيد
وظيفه ملکه چيه ؟ زاييدن جانشين و تثبيت امپراطوري
از بين بردن اونابو و متحد کردن گوگوريو
پدر
ملکه يه گل پژمردست. ما بيشتر نمي تونيم براي اون حامله بودن رو منع کنيم
پدر
بنابر اين, شما موافق انتظار براي حاملگي هستيد؟
چطور من با خودم بتونم......آيا پادشاه بايد به من کمک کنه؟
دختر عموها مثل دو نخود در يه غلاف هستن
اون کوچيکه و تا حدودي شبيه شماست
من به دنيا آوردمش و تربيتش کردم که مال شما باشه
من مطمئنم که شما رو بهتر از هر کس ديگه اي سرگرم خواهم کرد
بله, اون دخترمه, اما اون بر عليه شما و گوگوريو گناه کرده
شما بايد اونو برکنار کنيد و يه ملکه جديد رو براي آوردن يه وارث پادشاهي بياريد
من عاشقشم و با نظر مساعد شما اونو پيدا کردم. چطور جرات مي کني منو با اين مساله عصباني کني؟
اون جايزه شماست
با همه احترامات پدرانه بابت چيزهايي که شما به من داده ايد, اون جايزه شماست
لطفا دخترمو بفرست به بيريو برگرده و سوريون رو بگير
من مواسولسو رو به خونه بر مي گردونم
خورشيد هنوز طلوع نکرده
ترکش کن
بانوي من؟
يانگ دوک بيرون منتظره
بله, تو بايد نااميد شده باشي
من هرگز انتظارشو نداشتم
از همه اون مردم, پدرم قلبمو بشکنه
اگه هودونگ پادشاه بشه, همه خواهند مرد
شما از اون ترسيديد؟
اگه مرگم بتونه بيريو رو نجات بده, من اونو قبول مي کنم
دخترم, ماسول سو, مرگ لازمه, چيزي هست که من بتونم انجام بدم؟
پدر
بچم
دختر با ارزشم
لطفا پدري رو فراموش کن که مرگش رو مي خواد
پدر.........پدر
بيريو نابو, داره سعي مي کنه مانع شما براي تاج گذاري شاهزاده بشه
اينکه آيا من پدشاه ميشم يا نه تو دستاي پدرمه
اگه وانگ وينگ يا چايي ري نبود, يو دونگ و هايون دو گون نبود, به اونچه مي خواستم مي رسيدم
اما براي حمله به ناک لانگ, من به قبيله بيريو نا بو احتياج دارم
پدر؟
اگه تو واقعا مي خواي پادشاه گوگوريو بشي, با تمام قدرتت به ناک لانگ پيروز شو, بدون کمک گرفتن از قبيله بيريو
من مي فهمم, من گفته شما رو انجام مي دم
موهيول, تو داري پير ميشي
براي اولين بار من احساس مي کنم براي مائوسولسو ناراحتم
(Sandoonbando. جلوي تاتر Hehenaknak's)
هو گوک
بالا! بالا! بيشتر,بيشتر
نگاه کن, نگاش کن
تو مي توني بدوي, چطور مي تني پرواز کني؟
اوه؟
موک گو, اون کار خطرناکه
من دارم پرواز مي کنم, پرواز مي کنم! اوه, تو داري پرواز مي کني
من دارم ديوونه مي شم! ديوونه! ببين چيکار داري مي کني
هي, گدا, اينجا کسي به تو کمک نمي کنه. تو بوگند مي دي, برو گمشو
من به کتاب يه نمايش احتياج دارم
چي؟ نمايش؟
اينجا رو ببين. چرا کتاب يه نمايشو مي خواي بدست بياري؟
چي, اين چيه؟
من فکر کردم تو يه آدم چلاقي, ام تو يه مجرمي
جرمت چيه, قتل؟ کتک زدن؟
گناه نابودي يه پادشاهي
چي؟ نابودي يه پادشاهي
چه چيزش خنده دار بود
تو؟ چه قومي رو از بين بردي؟ احمق
خيلي خوب, آقا! گردنم, گردن
آره, من معلولم, من موجود بي ارزشي مثل شما نيستم
حرف احمقانه نزن
باشه. اين
وقتي که تو سرکار بودي, بايد تورو مي ديدم
پول براي نمايشت
اين، اين طلاي واقعيه. فقط، فقط نمايش چيه؟
توي ده روز آينده, يه کشتي از ناک لانگ به اينجا ميرسه
براي مهمونها تو سالن فرمانداري
سالن فرمانداري؟ کيا مي آن؟
وانگ وينگ, چايي ري
هميشه بهترين اجراتو براي نمايش اصلي بذار
باشه
مي خام بيام پايين. دارم ميام پايين, پس اونو مي ايستونم
چرا....اون که
اون دختره احمقو تو نمايش بذار
پو بو کو مون هنوز بي تجربه ست
آره, بله, بله. بسيار خوب
اگه اون ناراحته, بايد من برات اينکارو انجام بدم؟
بعد, خيالت راحت باشه. ما تورو اونجا تو نمايش مي بينيم
بزن بريم, بزنم برم ؟ من به تو گفتم حرکت برادرمو با طناب بايستوني
موک گو, منم به تو گفتم بزن بريم
اگه اونا بيفتن چي؟
فکر کنم اونا دارن مي افتن
هي, موک گو, بيا پايين
موک گو, خطرناکه. از اون بالا, تورو مي گيرم
شما بچه ها
داريد چيکار مي کنيد؟ طنابو بگيريد
آه
موک گو
آه ه ه ه
هانگ کاي: اسم جديد ايلپوم
حالت خوبه؟ بازوي هانگ کاي از جا در رفته. اگه شکسته باشه چي؟
تقصير توئه
داداش
حالت خوبه؟ موک گو, زخمي شدي؟
من خوبم.......متاسفم, داداشي متاسفم
(ناک لانگ. خارج از قصر در يک محل خيريه)
نوش جان
خوب بخوريد
بله, خوب مي خوريم
مي دونيد چطور از اينها استفاده کنيد؟ بله, بله
ممنونم
حالا که جنگ تموم شده, به خونه هاتون برگرديد و کشاورزي کنيد
متشکرم, بانوي من
مامان
بانوي من, بانو لاهيه
لاهي
مامان
کافيه
چند سال ديگه موقع عروسيته. تا کي مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
فقط يکم ديگه
تو الان مي خواي شير بخوري؟
به اين خاطره که عادت بدي بهش دادي
تو اينجا خواهر کوچيکتري
مادر؟
الان وقته درس شمشير زنيته
مامان؟
چرا يه دختر بايد شمشيرزني ياد بگيره؟
يه محافظ استخدام مي کنه
اون يه دختر معمولي نيست
اون ملکه و فرمانرواي ناک لانگ خواهد شد
خواهر؟
چرا مي گيد يه زن فرمانروا خواهد شد, مادر؟
در فکر شکست خورده
کي ميگه يه زن نمي تونه فرمانروا باشه؟
چون تو فرزند ژنرال چائي ري هستي, فرقي نداره که پسر باشي يا دختر
مي دوني نمايش دهنده چه معني داره؟
بله, به معني کسي که ديگران رو مي خندونه
مثل دلقک! بقيه: معني نمايش چيه؟
از جون خودت دست کشيدن
مي دوني؟ ما هر لحظه زندگيمون رو به خطر ميندازيم
تماشاچي ها ممکنه بخندن, اما ما داريم فکر مي کنيم
زنده خواهيم موند, مردن يا زمين گير شدن فقط براي بدست آوردن يه لقمه نون حلاله
اونو ببنديد
بله
نه. من اون کارو نمي کنم
آه ه ه ه
من اينکارو نمي کنم, من مي ترسم
بسه! بذاريد برم! من اينکارو نمي کنم
بايد خودت بفهمي که زندگي رو به خطر انداختن يعني چي
او ووو بسه, بذاريد برم
جيغ نزن
بهت گفتم جيغ نزن
اگه تمرکزم رو از دست بدم, کسي که ميميره من نيستم, تويي
داداش, منو نجات بده
مي خوام مادر رو به مبارزه دعوت کنم
چيزي که از استادم ياد گرفتم فقط به دست گرفتن شمشير نيست بلکه ريختن خونه
بانوي من, اجازه بديد
ملکه يه گل پژمردست, اون ديگه نمي تونه ميوه بياره
پدر
اگرچه اون دختر منه , اون عليه شما و گوگوريو گناه کرده
پس شما بايد اين ملکه رو برکنار کنيد و يه ملکه جديد انتخاب کنيد
شمشيرم رو بيار
چيکار بايد بکنيم؟
چيزايي رو که گفتم تو گوشت فرو کردي؟
بله, بانوي من
بانوي من؟
بفرماييد
شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
بهتره سر من رو ببريد و خشمتون رو سرکوب کنيد
باشه, برات مي برمش
هر کسي سر راهم قرار بگيره, مي کشمش
خواهش مي کنم ما رو ببخشيد, والاحضرت
مي خواي بجنگي، درسته؟ منم همينو مي خوام
براي الان, بجاي کشتن من, کشتن سو جي ريون مهمتر نيست؟
داري منو دست ميندازي؟
اينکه پدرت تورو رها کرده و خواهرت به تو خيانت کرده
چرا ديگه از حرف هام شوکه ميشي؟
آره...هيچ اتفاقي تو اين دنيا بي دليل نيست
مگه تو ريشه تموم مشکلات من نيستي؟
اون ميلت رو براي سلطنت به بيريونابو بيشتر نمي کنه؟
جنگ سرد بسه, من خسته شدم
برو و شمشيري رو که پدرت بهت داده بيار
چه من بميرم يا تو بميري, بايد تا آخر بريم
من هم همين آرزو رو دارم
هودونگ
پايان قسمت هفتم
ترجمه و زيرنويس از پيمان رهنما زاده